<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA">
<context>
    <name>ComDialog</name>
    <message>
        <source>Qtel Error</source>
        <translation>Qtel Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station data not found in directory server.
Can&apos;t create connection to</source>
        <translation>Немає даних про станцію на реєстраційному сервері.
Не можу приєднатися до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to remote host</source>
        <translation>Не можу приєднатися до віддаленого комп&apos;ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to </source>
        <translation>Приєднався до </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to </source>
        <translation>Приєднуюся до </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Від&apos;єднався</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open mic audio device</source>
        <translation>Не можу відкрити пристрій запису звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open speaker audio device</source>
        <translation>Не можу відкрити пристрій відтворення звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to</source>
        <translation>Не можу приєднатися до</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComDialogBase</name>
    <message>
        <source>Communication Dialog</source>
        <translation>Вікно сполучення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station Information</source>
        <translation>Дані про станцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address:</source>
        <translation>IP-адреса:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Стан:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat/Info</source>
        <translation>Чат/Інфо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TX</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Приєднайся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Від&apos;єднайся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX Enabled</source>
        <translation>VOX увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Поріг:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Затримка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Level:</source>
        <translation>Рівень dB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PTT</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EchoLinkDirectoryModel</name>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Кличний знак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Description</source>
        <translation>Розташування/Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time</source>
        <translation>Місцевий час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation>ID вузла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP-адреса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Logging off from directory server...</source>
        <translation>Розреєструватися на реєстраційному сервері...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station list has been refreshed</source>
        <translation>Перелік станцій оновлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing station list...</source>
        <translation>Оновлюю перелік станцій...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel - Add station...</source>
        <translation>Qtel - додати станцію...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter callsign of the station to add</source>
        <translation>Введіть кличний знак станції, яку додаєте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Connect to IP</source>
        <translation>Qtel: Приєднатися до IP-адреси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an IP address or hostname:</source>
        <translation>Введіть IP-адресу або мережеве ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Вузли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>Репітери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>Станції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>Про Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel v</source>
        <translation>Qtel версія </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Qt EchoLink client.
</source>
        <translation> - Qt EchoLink клієнт.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it in accordance with the terms and conditions in the GNU GPL (General Public License) version 2 or later.</source>
        <translation>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel надається БЕЗ ЖОДНИХ ҐАРАНТІЙ. Це вільне упрограмування, яке ви можете поширювати за правилами і умовами ліцензії GNU GPL (General Public License) версії 2 або пізнішої.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowBase</name>
    <message>
        <source>Qtel - the Qt EchoLink Client</source>
        <translation>Qtel - Qt EchoLink Клієнт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Вузли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>Репітери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>Станції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Приєднай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Відкинь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Кличний знак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Реєстрація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Про...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>Про Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the Qtel application</source>
        <translation>Вийти із програми Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel Settings...</source>
        <translation>Qtel Налаштування...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Qtel settings dialog</source>
        <translation>Відкрий вікно налаштувань Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Онови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Онови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh station list</source>
        <translation>Онови перелік станцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Зайнятий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Busy</source>
        <translation>&amp;Зайнятий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy</source>
        <translation>Встанови як &quot;зайнятий&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy in directory server</source>
        <translation>На реєстраційному сервері встанови як &quot;зайнятий&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to IP...</source>
        <translation>Приєднайся до IP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to selected...</source>
        <translation>Приєднайся до вибраного...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Connections</source>
        <translation>Вхідні сполучення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Station</source>
        <translation>&amp;Станція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>Н&amp;алаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;selected...</source>
        <translation>Приєднайся до &amp;вибраного...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;IP...</source>
        <translation>Приєднайся до &amp;IP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel &amp;Settings...</source>
        <translation>Qtel &amp;Налаштування...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Selected To &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Додай вибране у &amp;закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the selected station in the station list to the bookmarks menu</source>
        <translation>Додай вибрану із переліку станцію у закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected From Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Видали вибране із закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks list</source>
        <translation>Видали вибрану станцію із закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Named Station To Bookmarks</source>
        <translation>Додати до закладок станцію за &amp;іменем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to the selected station</source>
        <translation>Приєднайся до вибраної станції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to local station using IP address or hostname</source>
        <translation>Приєднайся до станції за IP-адресою або доменним іменем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately refresh the station list</source>
        <translation>Негайно оновити перелік станцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected station to the bookmarks</source>
        <translation>Додати вибрану станцію у закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks</source>
        <translation>Видали вибрану станцію із закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a station to the bookmarks by entering a callsign</source>
        <translation>Додай станцію у закладки за введеним кличним знаком</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the about dialog</source>
        <translation>Про цю програму</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Qtel: Settings</source>
        <translation>Qtel: Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Дані користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Information</source>
        <translation>Налаштування користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info
Message</source>
        <translation>Опис станції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Кличний знак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password</source>
        <translation>Ще раз пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Server Settings</source>
        <translation>Налаштування реєстраційного сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Час між оновленнями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>хвилин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time, in minutes, between station list refreshes</source>
        <translation>Час у хвилинах між оновленнями переліку станцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register as busy on program startup</source>
        <translation>Реєструйся як &quot;зайнятий&quot; під час запуску програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start as busy</source>
        <translation>Вмикай як &quot;зайнятий&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full duplex</source>
        <translation>Повний дуплекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this check box to enable full duplex operation</source>
        <translation>Встанови галочку, щоб увімкнути повнодуплексний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Sound</source>
        <translation>Сигнал про приєднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connect sound to use on incoming EchoLink connections</source>
        <translation>Звуковий сигнал про запит EchoLink сполучення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Покажи...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Встанови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасуй</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw Sound Files (*.raw)</source>
        <translation>Звуковий файл (*.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a connect sound file</source>
        <translation>Виберіть файл із сигналом про з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat encoding:</source>
        <translation>Кодування чату:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Китайська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Японська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>Корейська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Тамільська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode, 8-bit</source>
        <translation>Юнікод, 8-бітний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Російська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Українська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation>західна Європа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation>центральна Європа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Балтія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Кирилиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Арабська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Грецька</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, visually ordered</source>
        <translation>Іврит, візуально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, logically ordered</source>
        <translation>Іврит, логічно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Турецька</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Іврит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Тайська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Password mismatch</source>
        <translation>Qtel: Пароль неправильний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>Введено різні паролі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Settings</source>
        <translation>Налаштування звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mic audio device</source>
        <translation>Пристрій введення звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio device to use (e.g. alsa:default)</source>
        <translation>Задіяти звуковий пристрій (пр. alsa:default)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaker audio device</source>
        <translation>Пристрій відтворення звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO Dialog Settings</source>
        <translation>Налаштування вікна QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers</source>
        <translation>Сервери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A space separated list of the hostname or IP address of the EchoLink directory servers to use</source>
        <translation>Розділений пробілом список мережевих імен або IP-адрес, реєстраційних серверів EchoLink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink Proxy Settings</source>
        <translation>Налаштування EchoLink Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabling EchoLink proxy you must supply a proxy server hostname or IP address.</source>
        <translation>Якщо ввімкнено EchoLink proxy, то необхідно вказати мережеве ім&apos;я або IP-адресу proxy сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname or IP address of the EchoLink proxy server to use</source>
        <translation>Мережеве Ім&apos;я або IP-адреса, proxy сервера EchoLink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP Port</source>
        <translation>TCP Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TCP port to connect to on the EchoLink proxy server, default 8100</source>
        <translation>TCP порт для приєднання до EchoLink proxy сервера, за замовчуванням 8100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The EchoLink PROXY password, not your normal EchoLink password. Leave empty for public proxy.</source>
        <translation>Пароль EchoLink PROXY, але не ваш звичайний пароль у EchoLink. Залиште порожнім для публічного proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling Rate</source>
        <translation>Частота вибірки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy configuration problem</source>
        <translation>Помилка у налаштуваннях EchoLink proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy enabled but no server given</source>
        <translation>EchoLink proxy ввімкнено, але не вказано сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind address</source>
        <translation>Прив&apos;язана адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A bind address can be specified to force Qtel to use a specific network interface if your computer has more than one. Specify the IP address of the interface to bind to.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Прив&apos;язана адреса може бути вказана, щоб змусити Qtel використовувати певний мережевий інтерфейс, якщо ваш комп&apos;ютер має більше ніж один. Вкажіть IP-адресу інтерфейсу щоб його прив&apos;язати.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
</context>
</TS>
