<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>ComDialog</name>
    <message>
        <source>Qtel Error</source>
        <translation>Qtel fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station data not found in directory server.
Can&apos;t create connection to</source>
        <translation>Station niet gevonden in de directory sever.
Kan verbinding niet maken naar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to remote host</source>
        <translation>Kan geen verbinding maken naar remote host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to </source>
        <translation>Verbonden met</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to </source>
        <translation>Verbinden met </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Niet verbonden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open mic audio device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open speaker audio device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComDialogBase</name>
    <message>
        <source>Communication Dialog</source>
        <translation>Communicatie scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station Information</source>
        <translation>Station informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Omschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address:</source>
        <translation>IP adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat/Info</source>
        <translation>Chat/Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX</source>
        <translation>RX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TX</source>
        <translation>TX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Verbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>ALT+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX</source>
        <translation>VOX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX Enabled</source>
        <translation>VOX ingeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Niveau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Vertraging:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Level:</source>
        <translation>dB Niveau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PTT</source>
        <translation>PTT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EchoLinkDirectoryModel</name>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation type="unfinished">Roepnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Description</source>
        <translation type="unfinished">Locatie/Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation type="unfinished">Node nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Logging off from directory server...</source>
        <translation>Uitloggen van directory server...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station list has been refreshed</source>
        <translation>Stationslijst is ververst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing station list...</source>
        <translation>Verversen stationslijst...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel - Add station...</source>
        <translation>Qtel - Station toevoegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter callsign of the station to add</source>
        <translation>Voer de roepnaam van het toe te voegen station in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Connect to IP</source>
        <translation>Qtel: Verbinden met IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an IP address or hostname:</source>
        <translation>Voer het IP adres of de hostnaam in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Favorieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation type="unfinished">Linken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation type="unfinished">Repeaters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation type="unfinished">Conferencies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation type="unfinished">Stations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation type="unfinished">Over Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel v</source>
        <translation type="unfinished">Qtel v</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Qt EchoLink client.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it in accordance with the terms and conditions in the GNU GPL (General Public License) version 2 or later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowBase</name>
    <message>
        <source>Qtel - the Qt EchoLink Client</source>
        <translation>Qtel - de Qt Echolink Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Conferencies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Linken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>Repeaters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>Stations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Favorieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Berichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Roepnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Directory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Over...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>Over Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the Qtel application</source>
        <translation>Afsluiten Qtel programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel Settings...</source>
        <translation>Qtel Instellingen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Qtel settings dialog</source>
        <translation>Open het Qtel instellingen venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh station list</source>
        <translation>Ververs stationslijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Bezet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Busy</source>
        <translation>&amp;Bezet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy</source>
        <translation>Bezet melden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy in directory server</source>
        <translation>Bezet melden bij directory server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to IP...</source>
        <translation>Verbinden met IP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to selected...</source>
        <translation>Verbinden met geselecteerd station...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Station</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;selected...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;IP...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel &amp;Settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation type="unfinished">F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Selected To &amp;Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the selected station in the station list to the bookmarks menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected From Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Named Station To Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished">CTRL+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to the selected station</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to local station using IP address or hostname</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately refresh the station list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected station to the bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a station to the bookmarks by entering a callsign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the about dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Qtel: Settings</source>
        <translation type="unfinished">Qtel: Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation type="unfinished">Gebruiker Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Information</source>
        <translation type="unfinished">Gebruiker Informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info
Message</source>
        <translation type="unfinished">Info
Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation type="unfinished">Roepnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password</source>
        <translation type="unfinished">wachtwoord controle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Server Settings</source>
        <translation type="unfinished">Directory Server Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished">Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation type="unfinished">Ververs tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation type="unfinished">min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time, in minutes, between station list refreshes</source>
        <translation type="unfinished">Tijd, in minuten, tussen het verversen van de stationslijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register as busy on program startup</source>
        <translation type="unfinished">Melden als bezet bij starten van het programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start as busy</source>
        <translation type="unfinished">Start als bezet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation type="unfinished">Geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full duplex</source>
        <translation type="unfinished">Full duplex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this check box to enable full duplex operation</source>
        <translation type="unfinished">Vink dit aan om full duplex in te schakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Sound</source>
        <translation type="unfinished">Geluid bij verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connect sound to use on incoming EchoLink connections</source>
        <translation type="unfinished">Het geluid voor inkomende Echolink verbindingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="unfinished">Opzoeken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw Sound Files (*.raw)</source>
        <translation type="unfinished">Raw geluid bestanden (*.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a connect sound file</source>
        <translation type="unfinished">Kies een geluid bestand voor verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode, 8-bit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, visually ordered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, logically ordered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Password mismatch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mic audio device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio device to use (e.g. alsa:default)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaker audio device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO Dialog Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat encoding:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A space separated list of the hostname or IP address of the EchoLink directory servers to use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink Proxy Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabling EchoLink proxy you must supply a proxy server hostname or IP address.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname or IP address of the EchoLink proxy server to use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TCP port to connect to on the EchoLink proxy server, default 8100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The EchoLink PROXY password, not your normal EchoLink password. Leave empty for public proxy.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy configuration problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy enabled but no server given</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A bind address can be specified to force Qtel to use a specific network interface if your computer has more than one. Specify the IP address of the interface to bind to.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
