<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cc" line="12"/>
        <location filename="../src/aboutdialog.cc" line="24"/>
        <source>About KochMorse</source>
        <translation>À propos de KochMorse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cc" line="25"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contributeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cc" line="38"/>
        <source>https://github.com/hmatuschek/kochmorse/wiki</source>
        <translation>https://github.com/hmatuschek/kochmorse/wiki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppearanceSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1700"/>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Police du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1701"/>
        <source>Font Size (pt)</source>
        <translation>Taille de police (pt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1702"/>
        <source>RX Text Color</source>
        <translation>Couleur du texte RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1703"/>
        <source>TX Text Color</source>
        <translation>Couleur du texte TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1704"/>
        <source>Summary Text Color</source>
        <translation>Couleur du texte récapitulatif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="236"/>
        <source>New version available.</source>
        <translation>Une nouvelle version est disponible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatMachine</name>
    <message>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="151"/>
        <source>&lt;start&gt; element at line %1 needs &apos;id&apos; attribute.</source>
        <translation>L&apos;élément &lt;start&gt; à la ligne %1 nécessite un attribut «&#xa0;id&#xa0;».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="156"/>
        <source>&lt;start&gt; element at line %1: Multiple &lt;start&gt; elements in one document!</source>
        <translation>Élément &lt;start&gt; à la ligne %1&#xa0;: plusieurs éléments &lt;start&gt; détectés dans le même document&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="162"/>
        <source>&lt;start&gt; element at line %1: Redefinition of state &apos;%2&apos;!</source>
        <translation>Élément &lt;start&gt; à la ligne %1&#xa0;: redéfinition de l&apos;état «&#xa0;%2&#xa0;»&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="170"/>
        <source>&lt;state&gt; element at line %1 needs &apos;id&apos; attribute.</source>
        <translation>Élément &lt;state&gt; à la ligne %1 nécessite un attribut «&#xa0;id&#xa0;».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="176"/>
        <source>&lt;state&gt; element at line %1: Redefinition of state &apos;%2&apos;!</source>
        <translation>Élément &lt;state&gt; à la ligne %1&#xa0;: redéfinition de l&apos;état «&#xa0;%2&#xa0;»&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="184"/>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="192"/>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="234"/>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="264"/>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="311"/>
        <source>Unexpected element at line %1: %2</source>
        <translation>Élément inattendu à la ligne %1&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="222"/>
        <source>&lt;state&gt; or &lt;start&gt; element at line %1 needs &apos;id&apos; attribute.</source>
        <translation>L&apos;élément &lt;state&gt; ou &lt;start&gt; à la ligne %1 nécessite un attribut «&#xa0;&apos;id&#xa0;».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="252"/>
        <source>&lt;token&gt; element at line %1 needs &apos;id&apos; attribute.</source>
        <translation>L&apos;élément &lt;token&gt; à la ligne %1 nécessite un attribut «&#xa0;id&#xa0;».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="283"/>
        <source>&lt;load&gt; or &lt;send&gt; element line %1: &apos;file&apos; attribute needed.</source>
        <translation>Élément &lt;load&gt; ou &lt;send&gt; à la ligne %1&#xa0;: attribut «&#xa0;&apos;file&#xa0;» requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="291"/>
        <source>&lt;on&gt; element line %1: &apos;token&apos; attribute needed.</source>
        <translation>Élément &lt;on&gt; à la ligne %1&#xa0;: attribut «&#xa0;token&#xa0;» requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="298"/>
        <source>&lt;goto&gt; element line %1: &apos;state&apos; attribute needed.</source>
        <translation>Élément &lt;goto&gt; à la ligne %1&#xa0;: attribut «&#xa0;state&#xa0;» requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qsochat.cc" line="305"/>
        <source>&lt;store-token&gt; element line %1: &apos;var&apos; attribute needed.</source>
        <translation>Élément &lt;store-token&gt; à la ligne %1&#xa0;: attribut «&#xa0;var&#xa0;» requis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTutorSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1470"/>
        <source>QSO Chat tutor settings</source>
        <translation>Paramètres du tuteur de discussion QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1472"/>
        <source>&lt;No settings for this tutor&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucun paramètre défini pour ce tuteur&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="723"/>
        <source>Specifies the speed (in WPM) for the symbols.</source>
        <translation>Spécifie la vitesse (en MPM) pour les symboles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the pause lengths between symbols and words.</source>
        <translation type="vanished">Spécifie la longueur des pauses entre les symboles et les mots.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="741"/>
        <source>Specifies the frequency (in Hz) of the CW tone.</source>
        <translation>Spécifie la fréquence (en Hz) de la tonalité CW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="746"/>
        <source>Specifies the frequency offset (in Hz) for the &apos;dah&apos; tone.</source>
        <translation>Spécifie le décalage de fréquence (en Hz) pour la tonalité « dah ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="749"/>
        <source>Soft</source>
        <translation>Feutré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="750"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Net</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="751"/>
        <source>Cracking</source>
        <translation>Parasites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="752"/>
        <source>Selects the sound &apos;sharpness&apos; for the CW tone.</source>
        <translation>Sélectionne la « netteté » sonore pour la tonalité CW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="760"/>
        <source>Exact</source>
        <translation>Exacte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="761"/>
        <source>Bug</source>
        <translation>Bug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="762"/>
        <source>Straight</source>
        <translation>Classique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="763"/>
        <source>Selects the timing jitter to simulate a semi-automatic key (bug) or a straight key.</source>
        <translation>Sélectionne le style de cadence pour simuler un manipulateur semi-automatique (bug) ou classique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="773"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="775"/>
        <source>Speed (WPM)</source>
        <translation>Vitesse (MPM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="817"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff. speed (WPM)</source>
        <translation type="vanished">Vit. réelle (MPM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="784"/>
        <source>Tone (Hz)</source>
        <translation>Tonalité (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="785"/>
        <source>Dash pitch (Hz)</source>
        <translation>Hauteur des traits (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="782"/>
        <location filename="../src/settings.cc" line="786"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="728"/>
        <source>Specifies the relative pause lengths between symbols.</source>
        <translation>Spécifie la longueur relative des pauses entre les symboles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="733"/>
        <source>Specifies the relative pause lengths between words.</source>
        <translation>Spécifie la longueur relative des pauses entre les mots.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="776"/>
        <source>Inter-symbol Pause (%)</source>
        <translation>Pause entre les symboles (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="777"/>
        <source>Inter-word Pause (%)</source>
        <translation>Pause entre les mots (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="778"/>
        <source>Eff. Speed (WPM)</source>
        <translation>Vitesse effective (MPM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="787"/>
        <source>Jitter</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1637"/>
        <source>Select the audio output device.</source>
        <translation>Sélectionnez le périphérique de sortie audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1647"/>
        <source>Select the audio input device used for decoding CW send by you.</source>
        <translation>Sélectionnez le périphérique d&apos;entrée audio utilisé pour décoder vos CW transmis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1660"/>
        <source>Specifies the detector threshold in dB for decoding CW.</source>
        <translation>Spécifie le seuil de détection en dB pour décoder les CW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1663"/>
        <source>Output device</source>
        <translation>Périphérique de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1664"/>
        <source>Input device</source>
        <translation>Périphérique d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1665"/>
        <source>Detector threshold (dB)</source>
        <translation>Seuil de détection (dB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1495"/>
        <source>Enables the noise effect.</source>
        <translation>Active l&apos;effet de bruit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1502"/>
        <source>Specifies the signal-to-noise ratio in dB for the noise effect (should be &gt;10dB).</source>
        <translation>Spécifie le rapport signal-bruit en dB pour l&apos;effet du bruit (devrait être &gt;10 dB).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1507"/>
        <source>Enables a band-pass audio fiter around the CW tone frequency.</source>
        <translation>Active un filtre audio passe-bande autour de la fréquence de tonalité CW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1514"/>
        <source>Specifies the bandwidth in Hz of the audio filter.</source>
        <translation>Spécifie la bande passante en Hz du filtre audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1520"/>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1547"/>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1572"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1521"/>
        <source>SNR (dB)</source>
        <translation>RSB (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1522"/>
        <source>Bandpass</source>
        <translation>Passe-bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1523"/>
        <source>Bandwidth [Hz]</source>
        <translation>Bande passante [Hz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1524"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1529"/>
        <source>Enables the fading effect of the CW signal to simulate QSB.</source>
        <translation>Active l&apos;effet de fading du signal CW pour simuler le QSB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1536"/>
        <source>Specifies the average rate (per minute) at which the signal will fade away.</source>
        <translation>Spécifie le taux moyen (par minute) de décroissance du signal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1542"/>
        <source>Specifies the maximum damping in dB for the fading effect.</source>
        <translation>Spécifie l&apos;atténuation maximale en dB pour l&apos;effet de fading.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1548"/>
        <source>Rate [1/min]</source>
        <translation>Taux [1/min]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1549"/>
        <source>max. Damping [dB]</source>
        <translation>Atténuation max. [dB]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1550"/>
        <source>Fading</source>
        <translation>Fading</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1555"/>
        <source>Enables a QRM effect that simulates nearby QSOs</source>
        <translation>Active un effet QRM pour simuler des QSO à proximité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1561"/>
        <source>Specifies the number of QRM stations.</source>
        <translation>Spécifie le nombre de stations QRM.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1567"/>
        <source>Specifies the relative power (in dB) of all QRM stations to the CW signal.</source>
        <translation>Spécifie la puissance relative (en dB) de toutes les stations QRM pour le signal CW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1573"/>
        <source>Num QRM stations</source>
        <translation>Nombre de stations QRM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1574"/>
        <source>SNR</source>
        <translation>RSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1575"/>
        <source>QRM</source>
        <translation>QRM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HighScoreSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1734"/>
        <source>Submit highscore</source>
        <translation>Soumettre le meilleur score</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1735"/>
        <source>Your call/nickname</source>
        <translation>Votre indicatif/pseudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1736"/>
        <source>Your learning progrss will be sumitted to &lt;a href=&quot;https://dm3mat.darc.de/kochmorse/highscore.php&quot;&gt;https://dm3mat.darc.de/kochmorse/highscore.php&lt;/a&gt;. This allows you to compare your progress with other KochMorse users. </source>
        <translation>Vos progrès d&apos;apprentissage seront envoyés sur &lt;a href=&quot;https://dm3mat.darc.de/kochmorse/highscore.php&quot;&gt;https://dm3mat.darc.de/kochmorse/highscore.php&lt;/a&gt;. Cela vous permettra de comparer vos progrès avec les autres utilisateurs KochMorse. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KochTutor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="158"/>
        <source>

Sent %1 chars in %2 words and %3 lines. If you have less than %4 mistakes, you can proceed to lesson %5.</source>
        <translation>

%1 caractères, %2 mots et %3 lignes transmis. Si vous avez moins de %4 erreurs, vous pouvez passer à la leçon %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="162"/>
        <source>

Sent %1 chars in %2 words and %3 lines. If you have less than %4 mistakes, you completed the course!</source>
        <translation>

%1 caractères, %2 mots et %3 lignes transmis. Si vous avez moins de %4 erreurs, vous avez fini cette leçon !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="248"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;h3&gt;Text send:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Text entered:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Summary:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Characters/Words/Lines send: %3/%4/%5&lt;br&gt;Mistakes: %6&lt;br&gt;Accuracy: &lt;b&gt;%7%&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="255"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You achieved an accuracy of %1% &amp;gt;= %2%. You may advance to the next lesson!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="258"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You achieved an accuracy of %1% &amp;lt; %2%. Keep on practicing!&lt;/b&gt; Have a look at the mistakes you made above. If you confused some characters (e.g., s, h &amp; 5) frequently, consider using the Random tutor to practice only those characters you confused.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="248"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;h3&gt;Text send:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Text entered:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Summary:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Characters/Words/Lines send: %3/%4/%5&lt;br&gt;Mistakes: %6&lt;br&gt;Accuracy: &lt;b&gt;%7%&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;h3&gt;Texte transmis&#xa0;:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Texte entré&#xa0;:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Récapitulatif&#xa0;:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Caractères/Mots/Lignes transmis&#xa0;: %3/%4/%5&lt;br&gt;Erreurs&#xa0;: %6&lt;br&gt;Précision&#xa0;: &lt;b&gt;%7%&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="255"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You achieved an accuracy of %1% &amp;gt;= %2%. You may advance to the next lesson!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Vous avez atteint une précision de %1% &amp;gt;= %2%. Vous pouvez passer à la leçon suivante&#xa0;!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="258"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You achieved an accuracy of %1% &amp;lt; %2%. Keep on practicing!&lt;/b&gt; Have a look at the mistakes you made above. If you confused some characters (e.g., s, h &amp; 5) frequently, consider using the Random tutor to practice only those characters you confused.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Vous avez atteint une précision de %1% &amp;lt; %2%. Continuez à vous entraîner&#xa0;!&lt;/b&gt; Consultez les erreurs relevées ci-dessus. Si vous avez fréquemment confondu certains caractères (p. ex. s, h &amp; 5), envisagez d&apos;utiliser le tuteur aléatoire pour vous entraîner uniquement avec les caractères qui vous posent problème.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KochTutorSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="918"/>
        <source>Koch tutor settings</source>
        <translation>Paramètres du tuteur Koch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="925"/>
        <source>Specifies the number of symbols for this lesson.</source>
        <translation>Spécifie le nombre de symboles pour cette leçon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="929"/>
        <source>If enabled, increases the likelihood of newer symbols.</source>
        <translation>Si activé, augmente la probabilité des nouveaux symboles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="933"/>
        <source>If enabled, repeats the new symbol before the lesson starts.</source>
        <translation>Si activé, répéte les nouveaux symboles avant le début de la leçon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="939"/>
        <source>Specifies the minimum group size.</source>
        <translation>Spécifie la taille de groupe minimale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="945"/>
        <source>Specifies the maximum group size. If equal to minimum group size, a fixed size is implied.</source>
        <translation>Spécifie la taille de groupe maximale. Si elle est égale à la taille de groupe minimale, une taille fixe sera définie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="949"/>
        <source>Sends an infinite number of lines.</source>
        <translation>Transmet un nombre de lignes infini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="954"/>
        <source>Specifies the number of lines to send.</source>
        <translation>Spécifie le nombre de lignes à transmettre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="960"/>
        <source>If enabled, shows a summary statistics at the end.</source>
        <translation>Si activé, affiche un récapitulatif avec des statistiques à la fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="966"/>
        <source>Verify your progress by entering the received chars using your keyboard and compare the entered text automatically.</source>
        <translation>Vérifiez vos progrès en entrant les caractères reçus avec le clavier, puis comparez le texte entré automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="978"/>
        <source>Specifies the success rate at which the lesson is completed.</source>
        <translation>Spécifie le taux de réussite à atteindre pour finir la leçon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="990"/>
        <source>Lesson</source>
        <translation>Leçon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="991"/>
        <source>Prefer last chars</source>
        <translation>Préférer les derniers caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="992"/>
        <source>Repeat last char</source>
        <translation>Répéter le dernier caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="993"/>
        <source>Min. group size</source>
        <translation>Taille de groupe min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="994"/>
        <source>Max. group size</source>
        <translation>Taille de groupe max.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="995"/>
        <source>Infinite lines</source>
        <translation>Lignes infinies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="996"/>
        <source>Line count</source>
        <translation>Nombre de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="997"/>
        <source>Verify</source>
        <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="998"/>
        <source>Hide send text</source>
        <translation>Masquer le texte transmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="999"/>
        <source>Show summary</source>
        <translation>Afficher le récapitulatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1000"/>
        <source>Lesson target</source>
        <translation>Cible de la leçon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/listwidget.cc" line="10"/>
        <source>Select...</source>
        <translation>Sélectionner…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/listwidget.cc" line="12"/>
        <source>all</source>
        <translation>tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/listwidget.cc" line="13"/>
        <source>none</source>
        <translation>aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/listwidget.cc" line="14"/>
        <source>invert</source>
        <translation>inverser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="19"/>
        <source>Koch Morse Tutor</source>
        <translation>Tuteur Koch Morse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="48"/>
        <source>Start/Stop</source>
        <translation>Démarrer/Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="52"/>
        <source>check</source>
        <translation>vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="59"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="64"/>
        <source>About Koch Morse</source>
        <translation>À propos de Koch Morse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="71"/>
        <source>Volume: %1 %</source>
        <translation>Volume : %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="84"/>
        <source>Quit Koch Morse</source>
        <translation>Quitter Koch Morse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="204"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Volume : %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RandomTutor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="376"/>
        <source>

Sent %1 chars in %2 words and %3 lines.</source>
        <translation>

%1 caractères, %2 mots et %3 lignes transmis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="477"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;h3&gt;Text send:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Text entered:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Summary:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Characters/Words/Lines send: %3/%4/%5&lt;br&gt;Mistakes: %6&lt;br&gt;Accuracy: &lt;b&gt;%7%&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="477"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;h3&gt;Text send:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Text entered:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Summary:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Characters/Words/Lines send: %3/%4/%5&lt;br&gt;Mistakes: %6&lt;br&gt;Accuracy: &lt;b&gt;%7%&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;h3&gt;Texte transmis&#xa0;:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Texte entré&#xa0;:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Récapitulatif&#xa0;:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Caractères/Mots/Lignes transmis&#xa0;: %3/%4/%5&lt;br&gt;Erreurs&#xa0;: %6&lt;br&gt;Précision&#xa0;: &lt;b&gt;%7%&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RandomTutorSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1053"/>
        <source>Random tutor settings</source>
        <translation>Paramètres du tuteur aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1111"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1112"/>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1113"/>
        <source>Punctuations</source>
        <translation>Ponctuation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1114"/>
        <source>Prosigns</source>
        <translation>Signaux de procédure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1115"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Spécial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1121"/>
        <source>Specifies the minimum group size.</source>
        <translation>Spécifie la taille de groupe minimale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1127"/>
        <source>Specifies the maximum group size. If equal to minimum group size, a fixed size is implied.</source>
        <translation>Spécifie la taille de groupe maximale. Si elle est égale à la taille de groupe minimale, une taille fixe sera définie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1131"/>
        <source>Sends an infinite number of lines.</source>
        <translation>Transmet un nombre de lignes infini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1136"/>
        <source>Specifies the number of lines to send.</source>
        <translation>Spécifie le nombre de lignes à transmettre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1142"/>
        <source>Verify your progress by entering the received chars using your keyboard and compare the entered text automatically.</source>
        <translation>Vérifiez vos progrès en entrant les caractères reçus avec le clavier, puis comparez le texte entré automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1152"/>
        <source>If enabled, shows a summary statistics at the end.</source>
        <translation>Si activé, affiche un récapitulatif avec des statistiques à la fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1166"/>
        <source>Min. group size</source>
        <translation>Taille de groupe min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1167"/>
        <source>Max. group size</source>
        <translation>Taille de groupe max.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1168"/>
        <source>Infinite lines</source>
        <translation>Lignes infinies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1169"/>
        <source>Line count</source>
        <translation>Nombre de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1170"/>
        <source>Verify</source>
        <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1171"/>
        <source>Hide output</source>
        <translation>Masquer le résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1172"/>
        <source>Show summary</source>
        <translation>Afficher le récapitulatif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="673"/>
        <source>Tutor</source>
        <translation>Tuteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="674"/>
        <source>Morse Code</source>
        <translation>Code Morse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="675"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="676"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Périphériques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="677"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="708"/>
        <source>https://github.com/hmatuschek/kochmorse/wiki/Settings</source>
        <translation>https://github.com/hmatuschek/kochmorse/wiki/Settings</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TXTutorSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1451"/>
        <source>Transmit tutor settings</source>
        <translation>Paramètres de transmission du tuteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1453"/>
        <source>&lt;No settings for this tutor&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucun paramètre défini pour ce tuteur&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextGen</name>
    <message>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="371"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="430"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="542"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="601"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="744"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="761"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="802"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="830"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="862"/>
        <source>Unexpected element at line %1: %2</source>
        <translation>Élément inattendu à la ligne %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="442"/>
        <source>&apos;load&apos; element is missing the &apos;file&apos; attribute</source>
        <translation>Attribut « file » manquant pour l&apos;élément « load »</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="453"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="650"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="665"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="681"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="697"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="713"/>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="729"/>
        <source>Unexpected element &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Élément inattendu « %2 »</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="462"/>
        <source>&lt;rule&gt; has no &apos;id&apos; attribute at line %1</source>
        <translation>Attribut « id » manquant pour &lt;rule&gt; à la ligne %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="478"/>
        <source>&lt;if&gt; has no &apos;var&apos; attribute</source>
        <translation>Attribut « var » manquant pour &lt;if&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="505"/>
        <source>&lt;var&gt; has no &apos;id&apos; attribute at line %1</source>
        <translation>Attribut « id » manquant pour &lt;var&gt; à la ligne %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="625"/>
        <source>&lt;rep&gt; has no &apos;min&apos; attribute</source>
        <translation>Attribut « min » manquant pour &lt;rep&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="817"/>
        <source>&lt;ref&gt; element needs &apos;var&apos; attribue at line %1.</source>
        <translation>Attribut « var » requis pour l&apos;élément &lt;ref&gt; à la ligne %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="841"/>
        <source>&lt;apply&gt; element needs &apos;rule&apos; attribue at line %1.</source>
        <translation>Attribut « rule » requis pour l&apos;élément &lt;apply&gt; à la ligne %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/textgen.cc" line="851"/>
        <source>Unknown rule &apos;%1&apos; referenced at line %2.</source>
        <translation>Règle inconnue « %1 » référencée à la ligne %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextGenTutorSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1350"/>
        <source>Rule based tutor settings</source>
        <translation>Paramètres du tuteur basé sur les règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1353"/>
        <source>Select a build-in tutor or &apos;user defined&apos;. The rule file (ending on .xml) or a plain-text file (ending on .txt) can then be selected below.</source>
        <translation>Sélectionnez un tuteur préconfiguré ou « défini par l&apos;utilisateur ». Le fichier de règle (extension .xml) ou texte (extension .txt) peut ensuite être sélectionné ci-dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1357"/>
        <source>Generated QSO</source>
        <translation>QSO généré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1358"/>
        <source>Generated QSO [german]</source>
        <translation>QSO généré [français]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q-Codes/Words</source>
        <translation type="vanished">Codes Q/Mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1359"/>
        <source>Q-Codes/Abbr.</source>
        <translation>Codes Q/Abr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1360"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1361"/>
        <source>Q-Codes/Words [german]</source>
        <translation>Codes Q/Mots [français]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1362"/>
        <source>Call signs</source>
        <translation>Indicatifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1363"/>
        <source>User defined ...</source>
        <translation>Défini par l&apos;utilisateur…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1403"/>
        <source>Build-in tutor</source>
        <translation>Tuteur préconfiguré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1404"/>
        <source>Rule/text file</source>
        <translation>Ficher de règle/texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1428"/>
        <source>Select rule or text file.</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier de règle ou un fichier texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1430"/>
        <source>Rule file (*.xml);;Text file (*.txt)</source>
        <translation>Fichier de règle (*.xml);;Fichier texte (*.txt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="828"/>
        <source>Select a tutor. If you learn the code, start with &apos;Koch method&apos;.</source>
        <translation>Sélectionnez un tuteur. Si vous apprenez le code, commencez par « Méthode Koch ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="829"/>
        <source>Koch method</source>
        <translation>Méthode Koch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="830"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="831"/>
        <source>Wordsworth</source>
        <translation>Wordsworth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="832"/>
        <source>Rule based tutor</source>
        <translation>Tuteur basé sur les règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="833"/>
        <source>Transmit</source>
        <translation>Transmettre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="834"/>
        <source>QSO Chat</source>
        <translation>Discussion QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="873"/>
        <source>Current tutor</source>
        <translation>Tuteur actuel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WordsworthTutor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="642"/>
        <source>

Sent %1 chars in %2 words and %3 lines. If you have less than %4 mistakes, you can proceed to lesson %5.</source>
        <translation>

%1&#xa0;caractères, %2&#xa0;mots et %3&#xa0;lignes transmis. Si vous avez moins de %4&#xa0;erreurs, vous pouvez passer à la leçon&#xa0;%5.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="646"/>
        <source>

Sent %1 chars in %2 words and %3 lines. If you have less than %4 mistakes, you completed the course!</source>
        <translation>

%1&#xa0;caractères, %2&#xa0;mots et %3&#xa0;lignes transmis. Si vous avez moins de %4&#xa0;erreurs, vous avez fini ce cours&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="734"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;h3&gt;Text send:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Text entered:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Summary:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Characters/Words/Lines send: %3/%4/%5&lt;br&gt;Mistakes: %6&lt;br&gt;Accuracy: &lt;b&gt;%7%&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;h3&gt;Texte transmis&#xa0;:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Texte entré&#xa0;:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Récapitulatif&#xa0;:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Caractères/Mots/Lignes transmis&#xa0;: %3/%4/%5&lt;br&gt;Erreurs&#xa0;: %6&lt;br&gt;Précision&#xa0;: &lt;b&gt;%7%&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="741"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You achieved an accuracy of %1% &amp;gt;= %2%. You may advance to the next lesson!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Vous avez atteint une précision de %1% &amp;gt;= %2%. Vous pouvez passer à la leçon suivante&#xa0;!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tutor.cc" line="744"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You achieved an accuracy of %1% &amp;lt; %2%. Keep on practicing!&lt;/b&gt; Have a look at the mistakes you made above. If you confused some characters (e.g., s, h &amp; 5) frequently, consider using the Random tutor to practice only those characters you confused.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Vous avez atteint une précision de %1% &amp;lt; %2%. Continuez à vous entraîner&#xa0;!&lt;/b&gt; Consultez les erreurs relevées ci-dessus. Si vous avez fréquemment confondu certains caractères (p. ex. s, h &amp; 5), envisagez d&apos;utiliser le tuteur aléatoire pour vous entraîner uniquement avec les caractères qui vous posent problème.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WordsworthTutorSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1243"/>
        <source>Wordsworth tutor settings</source>
        <translation>Paramètres du tuteur Wordsworth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1250"/>
        <source>Specifies the number of words for this lesson.</source>
        <translation>Spécifie le nombre de mots pour cette leçon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1254"/>
        <source>If enabled, increases the likelihood of newer words.</source>
        <translation>Si activé, augmente la probabilité que des nouveaux mots s&apos;affichent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1258"/>
        <source>If enabled, repeats the new word before the lesson starts.</source>
        <translation>Si activé, répète le nouveau mot avant le début de la leçon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1262"/>
        <source>Sends an infinite number of lines.</source>
        <translation>Transmet un nombre infini de lignes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1267"/>
        <source>Specifies the number of lines to send.</source>
        <translation>Spécifie le nombre de lignes à transmettre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1273"/>
        <source>If enabled, shows a summary statistics at the end.</source>
        <translation>Si activé, affiche un récapitulatif avec des statistiques à la fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1279"/>
        <source>Verify your progress by entering the received words using your keyboard and compare the entered text automatically.</source>
        <translation>Vérifiez vos progrès en entrant les mots reçus avec le clavier, puis comparez le texte entré automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1291"/>
        <source>Specifies the success rate at which the lesson is completed.</source>
        <translation>Spécifie le taux de réussite à atteindre pour finir la leçon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1301"/>
        <source>Lesson</source>
        <translation>Leçon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1302"/>
        <source>Prefer last words</source>
        <translation>Préférer les derniers mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1303"/>
        <source>Repeat last word</source>
        <translation>Répéter le dernier mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1304"/>
        <source>Infinite lines</source>
        <translation>Lignes infinies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1305"/>
        <source>Line count</source>
        <translation>Nombre de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1306"/>
        <source>Verify</source>
        <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1307"/>
        <source>Hide send text</source>
        <translation>Masquer le texte transmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1308"/>
        <source>Show summary</source>
        <translation>Afficher le récapitulatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="1309"/>
        <source>Lesson target</source>
        <translation>Cible de la leçon</translation>
    </message>
</context>
</TS>
