# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Alberto Carraro <bertocar@tin.it>, 2001
# Antonio Ospite <ospite@studenti.unina.it>, 2003
# Sean Carlos <seanc@libero.it>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-11 10:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 23:56+0100\n"
"Last-Translator: Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>\n"
"Language-Team:  <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

msgid "ALL (slow)"
msgstr "TUTTI (lento)"

msgid "AUTO/OFF"
msgstr "AUTO/DISATTIVO"

msgid "AUTO/ON"
msgstr "AUTO/ATTIVO (non raccomandato)"

msgid "Setup"
msgstr "Opzioni"

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid "Source Type"
msgstr "Tipo sorgente"

msgid "Signal Wait Time"
msgstr ""

msgid "Lock Timeout"
msgstr ""

msgid "verbosity"
msgstr "Messaggi di log"

msgid "logfile"
msgstr "File di log"

msgid "Channels"
msgstr "Canali"

msgid "TV channels"
msgstr "Canali TV"

msgid "Radio channels"
msgstr "Canali Radio"

msgid "FTA channels"
msgstr "Canali FTA"

msgid "Scrambled channels"
msgstr "Canali codificati"

msgid "Cable and Terrestrial"
msgstr "Cavo e terrestre"

msgid "Country"
msgstr "Paese"

msgid "Cable Device"
msgstr ""

msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inversione cavo"

msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "SymbolRate cavo"

msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulazione cavo"

msgid "Cable Network PID"
msgstr ""

msgid "Terr  Device"
msgstr ""

msgid "Terr  Inversion"
msgstr "Inversione terrestre"

msgid "ATSC  Device"
msgstr ""

msgid "ATSC  Type"
msgstr ""

msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

msgid "Sat Device"
msgstr ""

msgid "Scan Mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "remove invalid channels"
msgstr "Canali codificati"

msgid "update existing channels"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "append new channels"
msgstr "Canali Radio"

msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

msgid "Start"
msgstr "Avvia"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Log Messages"
msgstr "Registro messaggi"

msgid "CANNOT SCAN - No device!"
msgstr "SCANSIONE FALLITA - No device!"

#~ msgid "DVB-S2"
#~ msgstr "DVB-S2"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Disattivo"

#~ msgid "HD channels"
#~ msgstr "Canali HD"

#~ msgid "CANNOT SCAN - Timers active!"
#~ msgstr "SCANSIONE FALLITA - Timer active!"

#~ msgid "CANNOT SCAN - Timers on Schedule!"
#~ msgstr "SCANSIONE FALLITA - Timer in programmazione!"
